泛译国际翻译受邀参加卢旺达解放30周年庆典

　　2024年7月19日，中国政府官员、外交使节、国际组织代表和在华卢旺达朋友们一起，应卢旺达驻华大使馆邀请，共同庆祝卢旺达解放30周年(Kwibohora30)。泛译国际翻译也应邀参加了庆祝活动。

　　泛译国际翻译的客户部经理Mina Waan、翻译部门高级经理Monica Woon与来自世界各国的嘉宾一同出席了庆典，共同见证了卢旺达人民团结一心，克服困难，走向繁荣的历史时刻。活动现场，人们的笑容和热烈的掌声表达了对卢旺达未来的希望与祝福。

　　詹姆斯·基莫尼奥大使在活动上发表讲话时表示，纪念解放日是为了缅怀那些为了解放卢旺达并为此付出生命的英雄们。并且强调卢旺达在过去三十年中取得的成就是卢旺达人民以及保罗·卡加梅总统远见卓识的领导共同努力的结果。

　　大使表示，“1994年7月4日，在保罗·卡加梅阁下的带领下，由卢旺达英雄儿女组成的卢旺达爱国军终结了种族灭绝政权的统治。这一政权的统治致使卢旺达深陷种族分裂，并最终导致1994年针对图西族人民的种族灭绝，使超过一百万无辜的卢旺达人失去了生命。因此这一胜利成为了今天建立卢旺达的坚实基础。”

　　1994年，卢旺达历经了残酷的种族屠杀，但在国际社会的帮助下，国家逐渐走向稳定与繁荣。如今，卢旺达已成为非洲发展模式的典范之一，其快速的经济增长和社会进步受到世界的瞩目。卢旺达解放30周年纪念活动是一场深具意义的盛会，它不仅是对过去苦难历史的回顾，更是对未来和平与发展的展望。


　 泛译国际翻译
　 2024年7月19日

小知识：卢旺达

　　卢旺达共和国，简称卢旺达，是非洲中东部的一个主权国家。国土面 26,338平方公里，人口1409万。卢旺达是撒哈拉以南非洲地区经济最开放、发展较快的国家之一，先后加入了东非共同体、东南非共同体、英联邦等国际性组织。

　 【经济】卢旺达的经济以农牧业为主。2002-2012年，卢经济年均增长率超过8%。继“2020愿景发展计划”后， 卢又规划了“2050年愿景”。总体目标是到2035年把卢旺达建设成为中等偏上收入国家，到2050年把卢旺达建设成为高收入国家。

　 【工业】2023年，卢旺达工业产值约占国内生产总值的23.2%。除咖啡、茶叶等农畜产品加工厂外，还有卷烟、饮料、火柴、造纸、肥皂、电池、水泥厂等。绝大部分工业品依赖进口。卢旺达政府一直加大对石油等矿产资源的开发勘探力度，目前正在吸引外资来卢旺达勘探开发。

　 【矿产资源】卢旺达自然资源贫乏。已开采的矿藏有锡、钨、铌、钽、绿柱石、黄金等。锡储藏量约10万吨。尼亚卡班戈钨矿是非洲最大的钨矿之一。据卢旺达财政部数据，2020年，卢旺达锡矿出口额为3140万美元，钶钽铁矿出口额3400万美元，钨锰铁矿出口额1630万美元。卢旺达泥煤储量大约135亿立方米，主要分布在南部地区。

　 【语言】官方语言为卢旺达语、英语和法语，民族语言为卢旺达语。在卢旺达，49%的人只会卢旺达语，7%通晓卢旺达语和英语，7%通晓卢旺达、英、法三语。目前，政府正在大力推行英语，希望通过几年时间逐渐使英语代替法语成为国家的第一外语。各政府机构及官方组织均以英语为主要外语，法语多在民间使用。

　 【节日】卢旺达公共假日全年共有13天：新年：1月1日；英雄日：2月1日；耶稣受难日：复活节前两天；复活节：3月22日至4月25日之间的某一天；大屠杀纪念日：4月7日；劳动节：5月1日；独立日：7月1日；解放日：7月4日；圣母升天节：8月15日；开斋节：伊斯兰教历10月1日；宰牲节：伊斯兰教历12月10日；圣诞节：12月25日；节礼日：12月26日。原则上，卢旺达规定劳动者每周工作5天，周六、日为公休日。

　 【习俗】卢旺达人忌讳谈论大屠杀事件，忌讳谈论民族区分，在与卢旺达人交往过程中，不要询问其民族，避免谈论大屠杀事件。卢旺达每月的最后一个星期六为义务劳动日，卢旺达语中叫做“Umuganda”，意为贡献。这天的上午7点到11点全体成年人都要参加包括卫生清扫、除草、社区活动在内的各种义务劳动，店铺全部关闭，路上禁止车辆通行。如果有人无正当理由逃避义务劳动，可能会被捕并受处罚。路上行车如非政府公务车辆、外交车辆或没有特殊通行证车辆，会被交警拦下，立即安排进行劳动。卢旺达人在一些庆典活动等重要场合，会为客人提供一些简单的食物和酒水，但不提供正餐。婚礼和葬礼上一般向客人提供一片肉和一个烤土豆以及高粱酒和香蕉酒。高粱酒坛置于房间中央，客人可以上前用芦苇杆吸取，香蕉酒则盛在葫芦里在人群中传递饮用。

　 【教育】卢旺达政府十分重视教育，男女平等享有接受教育的权利。

　 【外交政策】卢旺达奉行和平、中立和不结盟的外交政策。重视发展同世界和非洲大国的关系。强调外交的务实性，将争取外援和谋求本国安全作为外交的主要任务。2013-2014年，卢旺达任联合国安理会非常任理事国。2018年，卢任非盟轮值主席国。目前卢是第三大维和人员派遣国。

　 【同中国的关系】中国与卢旺达于1971年11月12日建交，此后两国友好合作关系发展顺利。2018年7月，应保罗·卡加梅总统邀请，习近平主席成功访问卢旺达，标志着中国国家主席首次访问卢旺达。领导解放卢旺达的爱国阵线（RPF）和中国共产党（CPC）都有着悠久的历史。两党都是在解放战争的困难中建立起来的，因此，两党都有真正独立的理想和对各自公民发展的热情。