财经法律行业

   　 法律翻译像其它翻译一样，是充当一种桥梁和沟通的作用。特别是现在的中国，越来越多的外国公司来到中国，而越来越多的中国公司走出国门，走向世界。在中国公司和外国公司达成交易，它们的律师都必须编制双语法律文件，以便中外公司双方都能理解它们所达成的各项交易条款。律师在编制双语法律文件时，就必须进行法律翻译。在这个时候，法律翻译就是充当交易双方的一个桥梁和纽带，它可以使双方都了解它们所达成交易的各项条件。中国即将迎来法制社会的大环境，在这一历史条件下，构筑和完善金融业综合体系和经营法律制度非常迫切。中国与西方学术交流的迫切性成为了严峻的必然趋势。财经类行业比较广，国民经济各个行业都无处不在，在交流平台上，社会对财经和法律类的专业性、广泛性翻译需求一直都不断上升。

   　 在长期的实践和探索，针对财经和法律类的行业特点，不断挖掘更合适的翻译人才和积累精湛的经验，鼎力提供每位客户质量最高、速度最快的翻译及本地化服务。为使客户在服务中能跨越语言障碍，促进商务全球化。

财经法律类的专业典型需求

1． 自从中国改革开放以来，特别是加入WTO以后，中国经济与外国经济的联系越来越紧密，法律翻译的前景也越来越广阔 。中外交易当事人的律师必须编制双语法律文件。而在编制双语法律文件时，律师就不能脱离法律翻译。 中国与世界上其它国家之间的经济活动越来越频繁，所以法律翻译的应用也越来越广阔。

2． 法律翻译的第一个标准是准确。这一标准是由法律文件的性质所决定的。法律文件的目的是为了保证交易双方当事人的交易安全，所以对法律文件的翻译就也必须能达到这个目的。这就要求译者在翻译法律文件时做到字字准确，句句意思对等。特别是对英文法律文件中的一些介词，译者更要把其中所隐含的意思给表达出来。译者更应该明白的是，法律翻译的准确性标准，是指一种中英文法律语言真实含义之间的等同，而不是一种表面上的一种意思对等。即使中英文法律语言之间的表面意思完全一样，但如果真实意思不完全等同，则对于这样的翻译，译者应当完全予以舍弃，而应寻求表达其中的真实含义。

3． 法律翻译的性质是充当一种桥梁和沟通的作用，法律翻译的第二个标准是通顺。译者所表达的法律语言应该让其母语是译文的人能看懂，以达到一种沟通的作用。

4． 由于法律语言是一种非常正式的严肃的书面语言，所以译者在表达时应该尽量用正式的书面词语。而且所表达的语言更应该意思严谨，作风严肃，不能让读者看出破绽和漏洞。译者所表达的语言就应该是一种法律语言，这种法律语言应该能让读者在读起来时感到义正严词，觉得应该对法律文件中所涉及的任何一件事情都应该严肃对待。

成功案例

典型客户