|
 医药生物行业
泛译（北京）国际翻译有限公司医药翻译部门立志要成为国内最优秀、最大、最专业的“医药翻译机构”。从成立伊始，公司内部便专门设立医药翻译部门。目前该部门有专职医药翻译及译审20名，兼职医药翻译及译审1000多名，组成成员均具有医药专业博硕士研究生学历、接受过正规英语培训并有多年注册、药品、医药器械、相关文献申报资料方面的翻译经验。为全球医药100强企业提供着良好的翻译服务， 并已经成为近千家在华著名医药外企及国内大型医药企业、医疗设备企业忠实可靠的翻译服务商。
泛译（北京）国际翻译有限公司翻译的医药翻译部门有以下五个医药翻译团队：
新药报批资料翻译部
该团队由具有临床医学、药理学、毒理学、生药学、 药物化学、药物分析学、药剂学背景的专业翻译人员组成，对新药报批流程及资料（Application Dossier for New drug Registration）的全套资料（包括药品生产工艺、质量标准、急毒、慢毒、皮肤刺激试验、生殖、 发育、遗传毒性试验等、药品 I-IV 期临床试验，如国际多中心、双盲、随机对照试验等，以及药品研究现状、研究综述、所有发表论文等 ）极为熟悉和精通，每年翻译新药品种100余种，字数达2000万字以上。目前翻译新药资料涉及如下领域：
●化学药部分
抗微生物药物
抗寄生虫病药
解热镇痛及非甾体抗炎类
镇痛药
麻醉用药物
维生素及矿物质缺乏症用药物
营养治疗药
激素及调节内分泌功能药
调节免疫功能药
抗肿瘤药物
抗变态反应药物
神经系统用药物
治疗精神障碍药 |
呼吸系统药物
消化系统药物
特环系统药物
泌尿系统药物
血液系统药物
调节水、电解质及酸碱平衡药物
专科用药
解素药
●生物制品部分
预防类
治疗类
诊断类
细胞因子类 |
医疗器械翻译部
该团队为由具有基础医学、临床医学、医学工程学、生物工程学、物理学、工程学、机械制造学等背景的专业翻译组成，对各种检验设备、影像设备、手术/ 急救设备、超声设备、电子仪器、激光仪器、治疗康复设备、病房护理设备、医用光学、冷疗/冷藏设备、实验室设备、临床用药医用电子设备、医用诊断设备，包括X光机超声仪、MRI、CT、PET、SPECT、DICOM、直线加速机、加压发生器等的使用及翻译均非常精通，每年翻译100余种新型医用产品注册资料，产品说明书等，翻译资料有：
手术室、急救室、诊疗室设备及器具
手术及急救装置 | 呼吸设备 | 呼吸麻醉设备及附件
呼吸设备配件 | 医用制气设备 | 电动、液压手术台
冲洗、通气、减压器具 | 诊察治疗设备 | 手术灯
婴儿保育设备 | 输液辅助装置 | 负压吸引装置
手动手术台床
消毒和灭菌设备及器具
压力蒸汽灭菌设备 | 专用消毒设备 | 干热灭菌设备
高压电离灭菌设备 | 煮沸消毒设备 | 辐射灭菌设备
气体灭菌设备 | 风淋室 | 无菌室 | 除尘室
其他灭菌设备
医用超声仪器及有关设备
超声母婴监护设备 | 超声换能器 | 超声理疗设备
便携式超声诊断设备 | 超声辅助材料
彩色超声成像及超声介入/腔内诊断设备
手术器械
手术锉 | 手术刀 | 手术钩 | 手术刮 | 手术剪
手术锯 | 手术镊夹 | 手术钳 | 吸引器 | 手术针
手术锥 | 其他手术器械
口腔科设备及器具
口腔综合治疗设备 | 牙钻机及配件 | 牙科椅 | 车针
牙科手机 | 洁牙、补牙设备 | 口腔综合治疗设备配件
口腔灯
医用X射线附属设备及部件
医用X线胶片处理装置 | X射线透视、摄影附加装置
医用X射线管、管组件或源组件
医用X线影像系统及成像器件
普通诊察器械
体温计 | 血压计 | 听诊器（无电能） | 反光器具
病房护理设备及器具
供氧系统 | 病床 | 医用供气、输气装置
其它病房护理设备
医用化验和基础设备器具
医用培养箱 | 医用离心机 | 病理分析前处理设备
血液化验设备和器具 | 其他医用化验和基础设备
体外循环及血液处理设备
人工心肺设备 | 血液净化设备及器具 | 体液处理设备
血液净化设备辅助装置
医用高频仪器设备
微波治疗设备 | 射频治疗设备 | 高频手术和电凝设备
高频电极
医用激光仪器设备
YAG激光治疗仪 | CO2激光治疗仪 | 激光诊断仪器
弱激光体外治疗仪器 | 激光手术和治疗设备
医用冷疗、低温、冷藏设备及器具
低温治疗仪器 | 医用低温设备 | 医用冷藏设备
医用冷冻设备 | 冷敷器具
眼镜及眼科设备
眼科光学仪器 | 眼科康复治疗仪器
注射穿刺器械
其他注射穿刺器械 | 玻璃注射器
医用射线防护用品、装置
医用射线防护用品 | 医用射线防护装置
|
医用电子仪器设备
无创监护仪器 | 无创医用传感器 | 睡眠呼吸治疗系统
电子压力测定装置 | 呼吸功能及气体分析测定装置
有创式电生理仪器及创新电生理仪器 | 心电电极
脑电诊断仪器 | 肌电诊断仪器 | 光谱诊断设备
心电导联线 | 心电诊断仪器 | 其他生物电诊断仪器
临床检验分析仪器
血液分析系统 | 生化分析系统 | 基因和生命科学仪器
尿液分析系统 | 生物分离系统 | 血气分析系统
免疫分析系统 | 细菌分析系统 | 检验分析配套试剂
临床医学检验辅助设备 | 其他检验分析设备
物理治疗及康复设备
体外电疗仪器 | 光谱辐射治疗仪器 | 高压氧治疗设备
生物反馈仪 | 体内电疗仪器 | 高压电位治疗设备
磁疗仪器 | 理疗用电极 | 其他物理治疗及康复设备
医用材料
妇科检查器械 | 一次性医用耗材 | 导管、介入性材料
手术卫生用品 | 表面缝合材料 | 非手术整形产品
避孕器械 | 整形材料 | 其他医用材料
口腔科材料
高分子义齿材料 | 金属、陶瓷类义齿材料 | 正畸材料
充填辅助材料 | 印模材料
模型材料 | 研磨材料
医用光学器具、仪器及内窥镜设备
医用手术及诊断用显微设备 | 光学内窥镜及冷光源
医用放大镜 | 电子内窥镜 | 医用光学仪器配件及附件
医技训练模型
基础护理操作模型 | 护理人模型 | 人体解剖标本
其他医学模型
医疗器械制造及检测设备
医电安全检测设备 | 药检化验分析仪器、设备
医疗器械制造配件及其它
介入器材
血管内导管 | 导丝和管鞘 | 一次性介入器材包
植入材料和人工器官
医用粘合剂 | 医用支架 | 医用缝合材料及粘合剂
医用可吸收缝合线 | 植入器材 | 不可吸收缝合线
医用高分子材料及制品
输液、输血器具及管路 | 导管、引流 | 一般医疗用品
呼吸麻醉或通气用气管插管 | 医用磁共振设备
其他医疗器具及配件
医疗灯具 | 医用纺织 | 医用手套 | 医用橡胶制品 | 医疗玩具 | 卫生消毒、医用器械
医用卫生材料及敷料
敷料、护创材料 | 手术用品 | 粘贴材料
眼镜及眼科设备
眼科光学仪器 | 眼科康复治疗仪器
中医器械
中医器具 | 中医诊断仪器 | 中医治疗仪器
医用器械车、医用柜或桌及其他 |
医院管理及信息化部
该团队为由具有基础医学、临床医学、卫生管理学、 影像学、 医院信息管理系统、医院影像管理系统、医药流通企业管理及信息化等背景的专业翻译组成，对卫生系统的法规、医院操作流程、医院信息管理系统(HIS/MIS)、医院影像管理系统(PACS)药房管理系统、医药流通企业流程等具备丰富的知识及资源本地化经验。曾为数家著名医药外企翻译卫生部、国家医药监督管理局、国家中医药监督管理局的法律法规性文件，曾为数家在华的医药信息化外企翻译大量本地化文件及软件，曾为数家医药流通企业信息化公司从事本地化或外文版的翻译工作。在相关领域有非常丰富的翻译经验。
中医药翻译部
我公司与中华中医药学会、北京中医药大学、成都中医药大学合作，并凝聚国内多方面中医药学翻译精英，为同仁堂制药、资生堂药业、贵州同济堂等中医药产品相关公司翻译了大量生产相关资料。 翻译资料涉及：
内科用药
外科用药
肿瘤用药
妇产用药
眼科用药
|
耳鼻喉科用药
骨伤科用药
皮肤科用药
民族药 |
医学口译部
该团队由具有双语医药学背景的海归或外籍专家组成，多次承担辉瑞制药、安万特、泰国大西洋药业、昆泰医药、西安杨森制药、葛兰素史克必成、默克、百时美施贵宝、诺华制药、美国家用产品公司、武田、三共、盐野义、欧洲卫生等在华著名医药企业的口译工作。该团队兼具口译经验、医药专业知识及医药商务会谈能力，能够胜任各种层次的医学口译工作。
医药行业部分客户
中华人民共和国卫生部
国家医药监督管理局
中华医学会
中国医疗器械工业总公司
安万特（中国）有限公司
费森尤斯中国有限公司
LG中国有限公司
MDS中国有限公司
默克制药有限公司
葛兰素史克公司
阿斯特拉捷利康制药有限公司
百时美施贵宝制药有限公司
强生制药有限公司
法玛西亚普强制药有限公司
诺华制药有=限公司
礼来制药有限公司
美国家用产品公司
三共制药株式会社
安进制药有限公司
卫材制药有限公司
日本第一制药
梯瓦制药工业公司
杜邦制药
基因技术公司
3M制药公司
香港藤泽药品有限公司
科文思中国药品有限公司
施维雅中国有限公司
比顿中国制药有限公司
泰国大西洋药业有限公司
昆泰医药发展(上海)有限公司
山之内株式会社
住友株式会社
西安杨森制药有限公司
普利瓦中国有限公司
|
GE医疗中国有限公司
亚东制药有限公司
光电联众（中国）有限公司
中澳资源（医疗）有限公司
欧洲卫生中国有限公司
法国百诺新药业有限公司
乐奇国际有限公司
阿尔法制药有限公司
有利保健中国有限公司
华美达医药保健品有限公司
中国医疗器械行业协会
帕弗瑞生物技术有限公司
上地生物技术研究所
欧美达药业（中国）有限公司
巨能集团
北大方正PACS系统部
国际脉络集团
绿十字药业有限公司
双鹤药业有限公司
皮尔法伯制药技术(上海)有限公司
雅伦医疗技术服务（北京）有限公司
Medmed集团
乐普（北京）医疗器械股份有限公司
爱思唯尔公司
阿特维斯（佛山）制药有限公司
中国人民解放军总医院的简称
北京阜外医院
北京和方堂生物科技有限公司
萌蒂（中国）制药有限公司
北京世纪哥特科学仪器有限公司
好医生健康在线教育培训有限公司
卫生部医院管理研究所
益赛瑞普信息技术服务（北京）有限公司
厦门中药厂
北京急救中心 |
|
