翻译流程

• 　　1　　业务经理详细了解客户需求，统一相关词汇库及特定要求
• 　　2　　业务经理签定项目合同，再次书面明确及统一具体需求
• 　　3　　翻译部门经理分析资料内容，确定资料类别，确定项目经理
• 　　4　　翻译部门经理与项目经理确定工作要求、标准
• 　　5　　确定统一词汇表
• 　　6　　确定项目参与人员名单（译员、审译、校对、排版）
• 　　7　　制订计划进度控制一览表及费用预算
• 　　8　　确定参译人员培训内容，进行培训
• 　　9　　分配翻译工作
• 　　10　 每日翻译进展跟踪，情况综合及难点讨论
• 　　11　 调整译员力量，调整部分译员工作量
• 　　12　 质量抽查
• 　　13　 工作阶段衔接、调整与准备
• 　　14　 协调工作进度，确保按计划完成日工作量
• 　　15　 及时与客户沟通，明确客户最新要求
• 　　16　 译员修改译稿
• 　　17　 专业审稿，确保专业内容准确无误
• 　　18　 语言审稿，确保译文语言流畅、优美
• 　　19　 排版制作
• 　　20　 翻译部门经理、QC经理、项目经理联合审定
• 　　21　 业务经理根据客户需求审查
• 　　22　 向客户交出一译稿
• 　　23　 收集客户反馈意见
• 　　24　 修改一译稿
• 　　25　 二次排版制作
• 　　26　 向客户交出终稿
• 　　27　 质量跟踪
• 　　28　 数据统计，原稿处理及项目总结

保密制度

　 我们公司翻译的稿件无论内容多少，都会和客户签订相关的保密协议，并要求我们的翻译为顾客保守商业和技术秘密，不得向任何第三方透露顾客的商业或技术秘密。翻译工作完成后，我们会要求翻译将原件，译件以及相关的全部纸质或非纸质文稿交还公司。任何一个翻译，不论同我们是什么样的合作方式，都必须遵从本公司的保密条款。对您翻译的成品与半成品及原文，都要求必须尽快销毁。不管在什么时候、什么条件下，不得将之转载、抄袭或者免费或者有偿地提供给其他人员。翻译们还须遵守国家相关法律法规，遵守职业道德，遵守本公司的保密协议，公司也会应顾客要求，在翻译工作完成后将所有相关资料交还。

附件下载：Pan-Translation与客户的保密协议 Pan-Translation与翻译的保密协议