泛译国际黄博董事长拜会科特迪瓦驻华大使DOSSO Adama

　 近日，泛译国际黄博董事长、Mina Waan客户经理，在中科特迪瓦商业公司关系管理公司总经理Geraud Randolphe Kichiedou陪同下，应邀前往科特迪瓦大使馆，与科特迪瓦驻华大使DOSSO Adama就未来的合作事项进行了深入交流。会谈中，泛译国际黄博董事长详细介绍了公司的业务范围以及对未来发展的规划。科特迪瓦驻华大使希望有机会与泛译国际展开深入合作。
　
　 泛译国际翻译
　 2024年7月15日

小知识：科特迪瓦

　 科特迪瓦共和国，简称科特迪瓦（Côte dIvoire），科特迪瓦在法语的意思是“象牙海岸”，应该国政府要求，中华人民共和国用音译名为科特迪瓦。联合国自1985年12月31日起使用此音译名。是西非国家，与加纳、利比里亚、几内亚、马里和布基纳法索相邻。海岸线长约500公里，国土面积322463平方公里，首都亚穆苏克罗，人口2810万（2022年）， 全国有69个民族，分为4大族系：阿肯族系约占42％，曼迪族系约占27％，沃尔特族系约占16％，克鲁族系约占15％。科特迪瓦是联合国、世界贸易组织、不结盟运动、伊斯兰合作组织、法语国家组织、非洲联盟、西非国家经济共同体、西非经济货币联盟、马诺河联盟等组织成员国。

　 【语言】科特迪瓦的官方语言是法语。科特迪瓦的69个部族都有自己的语言，但没有文字。全国绝大部分地区通用迪乌拉语，因为迪乌拉人善于经商，频繁的贸易往来把迪乌拉语传播到科特迪瓦全国各地的各个部族。

　 【宗教】科特迪瓦42%的居民信奉伊斯兰教，34%信奉基督教，16.7%无宗教信仰，其余信奉原始宗教（拜物教）等。伊斯兰教集中在北部地区，基督教在南部，拜物教则遍及全国各地。居住在西部林区、中部河谷地带和北部边境地区的各部族大部分信奉拜物教。他们笃信万物皆有其灵，信天地、拜鬼神、祭祖先。科特迪瓦的拜物教和氏族社会合二为一，既是宗教组织又是社会组织。因此，在拜物教传播地区，族长、酋长、部落首领就是政权、族权和教权三位一体的化身。

　 【节日】科特迪瓦节假日较多，不管伊斯兰教、基督教还是其他各种名目繁多的节日，一律全国放假。1月1日：元旦；4月20日：复活节；复活节后第七个周日：圣灵降临节；5月1日：国际劳动节；5月29日：耶稣升天节；8月7日：独立日；8月15日：圣母升天节；11月1日：万圣节；12月7日：国庆节；12月15日：和平节；12月25日：圣诞节；伊斯兰教新年；伊斯兰教历3月12日：圣纪节（真主生日）；伊斯兰教历10月1日：开斋节；伊斯兰教历12月10日：古尔邦节（宰牲节）。每周六、日为公休日。
　
　 【服饰】在科特迪瓦城市和沿海地区，人们在重要场合一般西装革履。平时大部分人主要穿传统民族服装，男人穿“布布”肥袍，女人无论老幼一律用花布齐两腋或在腰间一围，垂及脚踝。这块做“围裙”的布叫“帕涅”。科特迪瓦各部族人民都有佩戴饰物的传统，而且历史悠久。

　 【饮食】因居住地区和宗教信仰而有所区别。科特迪瓦自古以来有食用刺激食品的嗜好，喜欢将烤鱼、鸡、牛肉、虾等与辣椒同食，而且当地辣椒以香辣著名。科特迪瓦西餐很发达，阿比让有很多法国餐馆，此外也有不少越南、阿拉伯、印度、意大利和德国餐馆。中餐馆有七八家，颇受欢迎。

　 【礼仪】科特迪瓦人素以朴实诚恳、注重礼仪、热情好客、善交朋友著称，见面时总是主动热情打招呼，一般情况下握手相互致意，说一些友好和祝福的话语。科特迪瓦社会历来有尊老敬老的习俗，把是否尊老敬老作为衡量一个人是否有修养、讲礼貌的基本道德标准。遇见年长来客时彬彬有礼，问候时多称“爸爸”或者“妈妈”，冒犯长者是一件大逆不道的事情。科特迪瓦非常讲究称谓，对男士一般称“先生”，对已婚或者戴着结婚戒指的女士称“夫人”，对未婚女子统称“小姐”，对那些婚姻状况不明的女人称“女士”。在科特迪瓦同朋友约会必须事先联系，确定时间地点并准时赴约。应邀到朋友家中做客，主人都会在家中或者门外恭候。进入主人家时，如见客厅里铺有地毯，最好一进门就脱鞋。如果是赴宴，一般都带些礼品。科特迪瓦人常用咖啡、茶水、果汁等饮料招待客人。宴会上，穆斯林家庭一般用矿泉水等饮料招待客人，而非穆斯林家庭则多用啤酒、威士忌等酒类。科特迪瓦人一般不劝酒，但敬酒的方法比较特殊，主人首次为客人斟酒后，客人需自斟自饮。在科特迪瓦，人们交谈时，一般都注意聆听对方的言谈，不打断对方正在谈论的话题，不贸然评论对方的谈话内容，如有不明白的地方要有礼貌地提出来。人们在交谈中经常用幽默风趣的语言，但是对于初次见面的官员或者长辈，一般慎用幽默风趣的方式，否则会让对方感到唐突，或者认为你在耍小聪明、不实在。另外，科特迪瓦人交谈中一般不谈论对方的工资、年龄、家庭情况以及男女之间的特殊关系。