全国免费客服热线: 400 818 0068
24/7翻译服务热线:
1370 120 9276
中文  ENGLISH  DEUTSCH  FRANÇAIS  РYCCKий  日本語   한국어  ESPAÑOL  ITALIANO  PORTUGUÊS  NEDERLANDS  العربية
 
 
 
 翻译类别
笔译
Written Translation

笔译介绍 笔译标准
笔译规程 笔译成果
口译
Oral Interpretation

口译介绍 口译标准
口译规程 口译成果
本地化
Localization

本地化介绍 本地化标准
本地化规程 本地化成果
排版
Typesetting

翻译特色

 
 公司动态——泛译国际为非盟(AU)驻华代表处提供法语英语互译同声传译

泛译国际为非盟(AU)驻华代表处提供法语英语互译同声传译




  2024年7月5日泛译国际成功为非洲联盟(非盟)驻华代表处提供了一场高级别、英语与法语之间的同声传译服务,此次服务涉及的是一场重要的高端外交官会议。泛译国际的英语与法语间的同声传译服务为会议的顺利进行提供了有力保障,确保了每一位与会者都能够无障碍地理解会议内容,参与到讨论中来。

  这次英语法语同声传译项目,由国内为数不多的、公司的资深合作同传译员杨老师和许老师组成的翻译团队完成,两位译员凭借深厚的语言能力、稳定精湛的发挥、扎实用心的准备,为会议提供了优质的翻译服务,保证了会议的顺利进行。

  泛译国际翻译
  2024年7月5日

小知识1:非洲联盟(Africa Union)

  【成立日期】 非洲联盟的前身是成立于1963年5月25日的非洲统一组织(以下简称“非统”)。1999年9月9日,非统第四届特别首脑会议通过《锡尔特宣言》,决定成立非洲联盟(以下简称“非盟”)。2002年7月,非盟正式取代非统。

  为纪念非统和非盟成立,5月25日、9月9日分别被定为“非洲日”和“非洲联盟日”。

  【目标与宗旨】 《非盟章程》确定的目标是:实现非洲国家和人民间更广泛的团结和统一;维护成员国主权、领土完整和独立;促进和平、安全和稳定;加快政治、社会和经济一体化进程;促进民主原则、大众参与和良政;促进和保护人权;推动非洲经济、社会、文化的可持续发展;推动在各领域的泛非合作,提高人民生活水平;协调和统一次区域经济体当前和未来政策;维护非洲共同立场和利益;加强国际合作,创造条件使非洲在全球事务中发挥应有作用。

  非盟的宗旨是:成员国主权平等,相互依存;尊重独立时存在的边界;和平共处;不干涉内政;制定共同的防务政策;和平解决争端,禁止使用或威胁使用武力;尊重民主原则、人权、法治和良政;尊重个体生命的神圣性,谴责和反对暗杀、恐怖主义行为和颠覆活动;让非洲人民广泛参与非盟建设;反对以非宪政方式更迭政权;成员国发生战争罪、种族屠杀或大规模人道主义危机时,非盟有权依照首脑会议决定进行干预;为恢复和平与安全,成员国有权要求非盟干预;促进性别平等;促进社会公正,推动经济平衡发展。

  【成 员】 55个:阿尔及利亚、埃及、埃塞俄比亚、安哥拉、贝宁、博茨瓦纳、布基纳法索、布隆迪、赤道几内亚、多哥、厄立特里亚、佛得角、冈比亚、刚果(布)、刚果(金)、吉布提、几内亚、几内亚比绍、加纳、加蓬、津巴布韦、喀麦隆、科摩罗、科特迪瓦、肯尼亚、莱索托、利比里亚、利比亚、卢旺达、马达加斯加、马拉维、马里、毛里求斯、毛里塔尼亚、莫桑比克、纳米比亚、南非、尼日尔、尼日利亚、塞拉利昂、塞内加尔、塞舌尔、圣多美和普林西比、斯威士兰、苏丹、索马里、坦桑尼亚、突尼斯、乌干达、赞比亚、乍得、中非、阿拉伯撒哈拉民主共和国(即“西撒哈拉”,1984年11月被非统接纳为成员)、南苏丹(2011年7月独立建国,是非盟最年轻的成员国)以及摩洛哥(“西撒哈拉”加入后,摩随即退出非统,后于2017年1月第28届非盟首脑会议上重返非盟,“西撒哈拉”未退出)。

  【主要负责人】 现任非盟轮值主席为毛里塔尼亚总统穆罕默德·乌尔德·谢赫·艾哈迈德·加兹瓦尼(Mohamed Ould Cheikh Mohamed Ahmed Ghazouani),2024年2月就职。现任非盟委员会主席为乍得前总理穆萨·法基·穆罕默德(Moussa Faki Mahamat),2017年1月首次当选,2021年2月连任,任期4年。

  【总 部】 非盟总部在埃塞俄比亚首都亚的斯亚贝巴。网址:http://www.au.int/。

  【组织机构】 (1)首脑会议(The Assembly of the Union):系非盟最高权力机构。原每年召开两次例会,从2019年起仅在年初举行,年中首脑会议改为非盟与次区域经济体协调会。若某国提出要求并经三分之二成员国同意,可召开特别首脑会议。(2)执行理事会(The Executive Council):由成员国外长或指定部长组成。每年举行两次例会,若某国提出要求并经三分之二成员国同意,可举行特别会议。执行理事会对首脑会议负责,落实其通过的有关政策并监督决议的执行情况。下设常驻代表委员会和特别技术委员会两个辅助机构。(3)非盟委员会(The Commission):为非盟常设行政机构,负责处理非盟日常事务。其领导机构由主席、副主席及6名委员共8人组成,任期4年,至多可连任一次。(4)泛非议会(Pan-African Parliament):非盟的立法与监督机构,总部位于南非约翰内斯堡,目前只具有咨询、建议和预算监督职能,由非盟55个成员国每国选出5名代表组成,设1位议长和4位副议长。(5)和平与安全理事会(The Peace and Security Council):由15个成员国组成,其中5国任期3年,10国任期2年,均可连选连任。成员国权力平等,无否决权。主要职能是:维护地区和平安全,预防地区冲突;对成员国实施军事干预与维和行动;帮助战后重建;进行人道主义和灾难救援等。主要权力有:制订非盟对成员国干预的形式和计划;制裁以违宪手段更迭政权者;监督非盟反恐政策落实;推动成员国实行民主、良政、法治和保障人权等。(6)非洲发展新伙伴计划(NEPAD):由南非、尼日利亚、阿尔及利亚、塞内加尔和埃及于2001年发起,2010年正式成为非盟下设机构。设有国家元首和政府首脑指导委员会、执行委员会、规划和协调局等决策和执行机构。2017年1月第28届非盟首脑会议决定将其改建为非盟发展署。(7)经济、社会和文化理事会(The Economic, Social and Cultural Council):咨询机构,由成员国社会团体、专业团体、文化组织和非政府组织等组成。(8)非洲法院(The Court of Justice):司法机构。(9)金融机构(The Financial Institutions):包括非洲中央银行、非洲货币基金、非洲投资银行三个机构,均尚未建立。

小知识2:中国与非洲联盟的关系

  中国同非盟及其前身非洲统一组织保持友好往来和良好合作,并向其提供了力所能及的援助。1996年5月,江泽民主席访问非统总部并就中国对非洲政策发表重要演讲。2005年3月,中国成为首批向非盟派遣兼驻代表的域外国家。2015年5月,中国驻非盟使团开馆。2018年9月,非盟驻华代表处开馆。

  近年来,中国与非盟关系全面深入发展。

  2013年2月,非盟委员会主席祖马访华并与杨洁篪外长共同主持中国-非盟第五次战略对话,习近平总书记和戴秉国国务委员分别会见。3月,习近平主席在南非出席金砖国家领导人会晤期间,会见非盟轮值主席、埃塞俄比亚总理海尔马里亚姆。5月,习近平主席向庆祝非洲统一组织成立50周年非盟特别首脑会议致贺信。汪洋副总理作为习近平主席特别代表出席此次非盟特别首脑会议并宣读习主席贺信,其间还分别会见了海尔马里亚姆总理和祖马主席。9月,王毅外长在纽约出席第68届联合国大会一般性辩论期间会见祖马主席。10月,非盟委员会副主席姆温查访华。11月,刘延东副总理在访问埃塞俄比亚期间会见祖马主席。

  2014年5月,李克强总理访问非盟总部,会见非盟委员会主席祖马并在非盟会议中心发表演讲,同非盟方发表全面深化中国非盟友好合作的联合声明和加强中非减贫合作纲要。2014年6月,习近平主席致电祝贺第23届非盟首脑会议召开。10月,外交部副部长张明与非盟委员会和平与安全事务委员切尔古在北京共同主持中国-非盟战略对话和平与安全分组首轮对话。

  2015年1月,国家发展和改革委员会与非盟委员会签署关于促进中国与非洲开展铁路、公路、区域航空网络和工业化领域(简称“三网一化”)合作谅解备忘录。5月,外交部副部长张明访问非盟总部,与非盟委员会主席祖马共同主持中国-非盟第六次战略对话,并共同出席中国驻非盟使团开馆仪式。6月,习近平主席致电祝贺第25届非盟首脑会议召开。非盟委员会副主席姆温查访华。9月,习近平主席在联合国维和峰会上宣布,未来五年将向非盟提供1亿美元军事援助,用于支持非洲常备军和危机应对快速反应部队建设。10月,非盟委员会主席祖马访华,张高丽副总理与其会见,王毅外长与其会谈。12月,习近平主席在南非会见出席中非合作论坛约翰内斯堡峰会的非盟委员会主席祖马。

  2016年6月,商务部与非盟委员会签署关于开展非洲疾控中心合作的谅解备忘录。非盟委员会副主席姆温查来华出席第三届中非媒体合作论坛。7月,习近平主席致电祝贺第27届非盟首脑会议召开。非盟贸易与工业委员法蒂玛率团来华出席中非合作论坛约翰内斯堡峰会成果落实协调人会议。12月,国家卫生计生委与非盟委员会签署关于公共卫生合作谅解备忘录,落实中非公共卫生合作计划。

  2017年3月,杨洁篪国务委员与非盟委员会主席法基通电话。5月,非盟委员会副主席夸第和基础设施与能源委员阿玛尼来华出席“一带一路”国际合作高峰论坛高级别会议,外交部部长助理钱洪山与其会见。6月,王毅外长访问非盟总部并与非盟委员会主席法基共同出席中非减贫发展高端对话会暨智库论坛。7月,习近平主席致电祝贺第29届非盟首脑会议召开。9月,非盟轮值主席、几内亚总统孔戴来华出席在金砖国家领导人厦门会晤期间举行的新兴市场国家与发展中国家对话会。12月,非盟委员会副主席夸第来华出席第四届世界互联网大会。

  2018年2月,非盟委员会主席法基访华并与王毅外长共同主持中国-非盟第七次战略对话,王勇国务委员与其会见。访问期间,王毅外长与法基主席共同宣布非盟将在北京设立驻华代表处。5月,全国人大常委会栗战书委员长在非盟总部会见非盟委员会代理主席夸第。7月,习近平主席致电祝贺第31届非盟首脑会议召开。9月,法基主席来华出席中非合作论坛北京峰会并在开幕式上致辞,习近平主席、全国政协汪洋主席分别与其会见,王毅国务委员兼外长与法基共同出席非盟驻华代表处开馆仪式。12月,非盟首任驻华代表奥斯曼大使向王毅国务委员兼外长递交委任书。

  2019年1月,王毅国务委员兼外长访问非盟总部并同非盟委员会主席法基举行会谈。2月,习近平主席致电祝贺第32届非盟首脑会议召开。中方同非盟委员会和中非合作论坛非方共同主席国塞内加尔共同举办中非实施和平安全行动对话会。4月,非盟基础设施与能源委员阿玛尼和非盟委员会主席非洲基础设施发展高级代表奥廷加来华出席第二届“一带一路”国际合作高峰论坛高级别会议。9月,王毅国务委员兼外长在出席第74届联合国大会一般性辩论期间会见非盟委员会主席法基。10月和12月,法基主席分别致函祝贺中华人民共和国成立70周年和首届中非农业合作论坛在华召开。

  2020年2月,习近平主席致电祝贺第33届非盟首脑会议召开,非盟委员会主席法基就中国发生新冠肺炎疫情向习近平主席致慰问函。4月,王毅国务委员兼外长同法基主席通电话。6月,法基主席出席中非团结抗疫特别峰会。12月,国家发展和改革委员会同非盟委员会签署《中华人民共和国政府与非洲联盟关于共同推进“一带一路”建设的合作规划》。

  2021年2月,习近平主席致电祝贺第34届非盟峰会召开,王毅国务委员兼外长致电祝贺法基主席连任非盟委员会主席。5月,王毅国务委员兼外长在北京出席庆祝“非洲日”招待会。6月,法基主席致函习近平总书记,祝贺中国共产党成立100周年。9月,法基主席致函祝贺中华人民共和国成立72周年。12月,国家发展和改革委员会何立峰主任与非盟委员会法基主席以视频方式共同出席中非盟共建“一带一路”合作工作协调机制第一次会议。

  2022年2月,习近平主席致电祝贺第35届非盟峰会召开,非盟轮值主席、塞内加尔总统萨勒和非盟委员会主席法基复函表示感谢。9月,习近平主席同非盟轮值主席、塞内加尔总统萨勒互致贺电,庆祝非盟成立20周年和中国非盟建立外交关系20周年。

  2023年2月,习近平主席致电祝贺第36届非盟峰会召开。

  2024年2月,习近平主席致电祝贺第37届非盟峰会召开。

  中国与非盟在气候变化、2030年可持续发展议程等重大国际问题以及非洲热点问题上保持沟通协调。非盟在涉及中国核心和重大利益问题上积极支持中方。中国还向非盟机构能力建设、有关维和行动和非盟总部会议中心、非洲疾控中心等项目建设提供援助。

 
联系我们 更多
·北京总部
24/7翻译热线:
+86 10 1370 1209 276
·北京奥运翻译基地
24小时翻译热线:
+86 10 1881 1049 153
·北京海淀分部
24小时翻译热线:
+86 10 1370 1199 273

外省市办事处 国际分理处

行业解决方案


翻译语种 更多

英语翻译 日语翻译
德语翻译 法语翻译
韩文翻译 西班牙语
葡萄牙语 繁体中文
俄语翻译 意大利语
阿拉伯语 瑞典语翻译
 
  网站地图
Site Map
友情链接
Friendly Links
常见问题
Q&A
工作机会
Job opportunities
联系我们
Contact Us
 

 
京ICP证05004175号
泛译(北京)国际翻译有限公司
Copy Right © 2017-2026 pan-translation.com 版权所有
地址:(100020)中国 北京 朝阳区 东大桥路8号 SOHO尚都 北塔2312室
电话:+8610-85999271/72 24小时热线:13701199271/3 客户服务专线:4008180068
传真: +8610-85999273 网址: www.pan-translation.com; 电子邮件:business@pan-translation.com