2015中国企业家投资代表团东非之行成果丰硕

　　　　　　图：2015中国企业家投资代表团会见肯尼亚前总理拉伊拉•阿莫洛•奥廷加

　　北京时间12月7日，由泛译（北京）国际翻译有限公司黄博总裁率领的中国企业家投资代表团（以下简称“代表团”）启程赴东非展开为期10天的商务考察。代表团此行分为两站，首先来到肯尼亚首都内罗毕，受到肯尼亚前总理拉伊拉•阿莫洛•奥廷加（Raila Amolo Odinga）及众多政府官员的热烈欢迎和热情款待。

　　双方举行了正式会谈，就感兴趣的农业、基础设施建设等投资领域的议题交换意见，奥廷加总理向代表团成员详细介绍和展示了到肯尼亚投资的机会，授权泛译（北京）国际翻译有限公司翻译出版他于2013年出版的英文自传（暂定名）《拉伊拉•奥廷加：自由之焰》（Raila Odinga - The Flame of Freedom），并欣然同意将莅临中文版自传首发式。

　　代表团一行第二站前往布隆迪首都布琼布拉进行考察，期间会见了布隆迪总统皮埃尔·恩库伦齐扎（Pierre NKURUNZIZA）、第一副总统加斯东·辛迪姆沃（Gaston SINDIMWO）、第二副总统、各部部长等政府首脑及要员。

　　代表团兴致勃勃地参观了布琼布拉的学校、医院、乡村，认真听取了布方政府官员所作的介绍并多次饶有兴趣地提问。随后，举行了盛大的新闻发布会，中方诚恳的态度及妙语连珠的回答不时引发与会来宾的称赞，现场气氛十分热烈。

　　CCTV Africa节目及两国多家主流媒体对2015中国企业家投资代表团此次东非之行进行了全程报道与采访。


附录1
　　肯尼亚概况
　　肯尼亚共和国（Republic of Kenya）位于非洲东部，与埃塞俄比亚、索马里、南苏丹、坦桑尼亚、乌干达接壤。肯尼亚是东非最为工业化的国家，联合国人居署（UNHABITAT）及联合国环境署（UNEP）（联合国环境规划署）总部设置在肯尼亚首都内罗毕。
　 【历史】
　　肯尼亚是人类发源地之一，境内曾出土约250万年前的人类头盖骨化石。到西元7世纪，东南沿海地带已形成一些商业城市，阿拉伯人开始到此经商和定居。16世纪，葡萄牙殖民者占领了沿海地带。1890年，英、德两国瓜分东非，肯尼亚被划归英国。1895年，英国政府宣布肯尼亚为其“东非保护地”。1920年，肯尼亚成为英国殖民地。1963年5月举行大选，肯尼亚非洲民族联盟（简称肯盟）获胜。同年6月1日成立自治政府，12月12日宣告独立，从而结束了英国长达70年的殖民统治。1964年12月12日，肯尼亚共和国成立。
　 【地理】
　　位于非洲东部，赤道横贯中部，土地面积约58万367平方公里。东邻索马里，南接坦桑尼亚，西连乌干达，西北与南苏丹、北与埃塞俄比亚交界，东南濒印度洋。大部为高原山地；东部海拔500米，西部是东非裂谷带的东支，海拔2,000~3,000米，国名因肯尼亚山而来，海拔5,199米，为境内最高峰，亦为非洲第二高峰；印度洋沿岸是宽约200公里的平原。赤道贯穿中部，以北半沙漠气候占优势，以南主要属热带森林和热带草原气候；高地温和，低地湿热，3,500米以上高山有时落雪。肯尼亚地势由海岸平原向中央高原爬升，高原区被东非大裂谷一分为二。由肯尼亚可见位于边境、坦桑尼亚界内的非洲第一高峰乞力马扎罗山（Mlima Kilimanjaro）。
　 【政治】
　　肯尼亚为一个总统制国家，立法权由政府及国会共同拥有，司法权独立于行政与立法权之外。肯尼亚是东非共同体成员，东非共同体五国提出2015年合并成为统一的联邦国家，将拥有共同的宪法、总统、议会和货币。
　 【经济】
　　肯尼亚及其首都内罗毕是东非的金融中心。相比周围各国，肯尼亚有良好的基础设施和交通。旅游业在肯尼亚经济占有重大比例，GDP近六成都来自旅游业。肯尼亚经济自2004年以来有所增长。以市场经济下的国有企业为主体，并实现自由外贸。农业生产占其GDP的四分之一，工业占14%。肯尼亚2011年茶叶出口量首超斯里兰卡，成为目前全球最大红茶出口国。

附录2
　　布隆迪概况
　　布隆迪共和国（Republic of Burundi）是一个位于东部非洲的小型内陆国家，其北、东、西面分别为卢旺达、坦桑尼亚与刚果所包围，与刚果民主共和国的边界有超过一半是座落在著名的坦噶尼喀湖（Lake Tanganyika）湖面上。布隆迪的首都为布琼布拉（Bujumbura），是一个位于坦干依喀湖湖畔的港口都市，最早是德属东非的军队驻扎地，人口约有30万（1994年时估计），是该国第一大城。布隆迪是东非共同体成员。
　 【历史】
　　原名乌隆地（Urundi），布隆迪境内居民为图西人（Tutsi）、胡图人（Hutu）和非常稀少的原住民特瓦人（Twa）。
　 【地理】
　　布隆迪为一个内陆国家，位于东非大裂谷之上，东非赤道之南，境内地形复杂，坦干依喀湖东岸突然高耸起来的陡峭山脊是非洲两大河流尼罗河水系与刚果河水系的分水岭，有“非洲之心”之称，全国总面积27,830平方公里。国境呈三角形，东接坦桑尼亚，西邻刚果民主共和国，北和卢旺达毗连，是刚果河和尼罗河的分水岭。布隆迪全国大部为海拔1,500米以上的高原，西部和卢旺达的交界处，山岭高耸，最高峰达2,760米，地势西高东低，到达坦桑尼亚还有1,300多米的高度。西部向坦桑尼亚骤降到东非大裂谷西支。东非裂谷的南端有鲁济济河和坦干伊喀湖，坦干伊喀湖是个国际湖，有一半在布隆迪境内。在国境西部还有基伏湖。热带草原气候为主，年降水量1,200~1,600毫米。虽然地处赤道，但是气候受地势高度调节。
　 【经济】
　　咖啡与茶是布隆迪最重要的两样外汇来源。香蕉、玉米、高粱亦为布隆迪重要作物，其中香蕉生产量更达到全球前十名。农业在布隆迪国家经济上占有重要的地位，主要农作物有咖啡、棉花、树薯、豆类、蕃薯、芦粟、香蕉、高梁、花生、马铃薯和燕麦等；奎宁、棕榈仁、蓖麻油、烟叶、稻米和棕榈油等也有少许产量，主要粮食作物为卡沙瓦、豆类及甜薯等，棉花及油椰产于裂谷低地，以鲁济济河谷为主。畜牧业是传统产业，全国养有长角牛、山羊及绵羊等。渔业多集中在坦干伊喀湖一带，2005年鱼获量约14,200公吨。工业还在萌芽阶段中，只有咖啡和棉花的加工以及啤酒和水泥的制造等，2007年全国供电量9200万度(千瓦-小时)。2009年出口贸易总值为6,800万美元，主要输出品有咖啡、茶、糖、棉花和兽皮等，主要输出国为瑞士、英国、巴基斯坦、比利时、卢旺达及埃及。布隆迪2009年进口贸易总值约为2.75亿美元，主要输入品有机械、石油制品、食品等。主要输入国是沙特阿拉伯、比利时、乌干达、肯尼亚、中国、法国、德国、印度、坦桑尼亚及日本。

（资料来源：维基百科[节选]）


泛译（北京）国际翻译有限公司

2015年12月