北京工商大学嘉华学院泛译（北京）国际翻译学生实习基地成立

　　（图）黄博总裁（前排中）及签约单位与北京工商大学嘉华学院领导们合影　　

　　2011年12月6日，北京工商大学嘉华学院举行隆重仪式，与13个新合作的学生实习实践基地正式签约挂牌，我公司为此次签约的实习实践基地单位之一。

　　黄博总裁出席了当天举行的签约挂牌仪式，并代表此次签约的13个单位进行主旨发言。总裁在发言中指出，校企联合是办学的方向所在，有非常良好的多重意义：首先，能够促进公司理论建设；其次，能够充分利用学校的优势，为公司的人才队伍建设提供充分的资源；最后也是最重要，能够给在成长期的大学生们以力所能及的帮助是企业公民责任的重要组成部分。总裁并表示，将尽力为北京工商大学嘉华学院的学生们提供最大的实习及就业指导帮助。

　　应北京工商大学嘉华学院邀请，黄博总裁当天给语言与传播系三年级学生举办了专题讲座《大学时代的任务》。黄博总裁结合自己的成长及工作体会与学生们从三个方面进行了沟通并给出了非常明确的提高指南：大学时代的任务（7项基本任务；4项进阶任务；2大方面，包括要openminded即充分认识人的潜力、构建完整的知识结构、全面发展自己的能力，和focus即专注塑造自己的基本能力）、企业需要怎样的员工（企业是如何招聘的；企业需要怎样的员工）及如何成为一个合格的翻译（要过语言关；能力关尤其学习能力关；写作关及表达沟通关）。同学们反响热烈觉得具有非常强的指导意义。

　　
北京泛译信国际翻译有限公司

2011年12月7日


附件：黄博总裁在签约挂牌仪式上的讲话

各位嘉华学院的领导、各位来宾、各位同学们：

　　大家下午好！

　　今天是2012年12月6日，在这个普通而又特别的日子里，我非常高兴我们能成为北京工商大学嘉华学院的学生实习基地，也非常高兴能够代表13个签约单位给大家致辞。首先，我代表13个签约单位及我个人对签约仪式的召开表示热烈的祝贺！

　　刚才学生代表刘文妍的发言说得非常好，她准确全面地领会了我们今天这个仪式的意义，她体会到了学校的良苦用心、也感受到了企业们的诚挚关爱，这说明同学们是知道我们的付出的，这就让我们所有的努力有了最大的回报。她的表达能力也很好。窥一斑而知全豹，由此我们可以看出嘉华学院的学生素质，我们应该感谢嘉华学院给社会培养出了这么懂事而又优秀的学生。在这里，我提议，请我们在场的所有人再一次用掌声来感谢我们嘉华学院的领导与老师们！

　　从企业角度看，与嘉华学院的合作对于各个参与方都非常有意义。

　　首先，成为嘉华学院的学生实习基地对于我公司的翻译理论建设非常有促进意义。作为在市场经济大潮中急流勇进的公司，与大多数公司一样，我公司日常最重要的目标是如何能够最大限度挖掘客户的需求、满足客户需求、为客户提供最优质的翻译服务并着力于增加公司的利润。换句话说，我们一直在向前看，在做一些很实际的事情。但是，如果我们承担教学义务，就要求我们不但要重视实际业务的获取及完成，更要从理论体系角度来完善自己。就是常说的“给学生一勺水，你需要有一缸水”，也是所谓的“教学相长”。工作理论体系的完善对于一个公司长期的发展是很重要的、很有帮助的。

　　其次，对于我们人才队伍建设非常有促进。我们深知，在知识经济背景下，企业的竞争实质上是人才的竞争。拥有诚实可信、认真踏实、基本素质良好、基本技能过硬的员工队伍是至关重要的。这次成为嘉华学院的学生实习基地，如果每年能够选择一批优秀生实习生进入公司员工队伍，可以说是为我公司人才建设开辟了新的途径、搭建了一条吸纳人才的“直通车”。嘉华学院的学生，是在嘉华学院老师们长期培养与观察下茁壮成长起来的，知根知底知素质，我们希望每年都能够从实习学生中吸收一些优秀学生进入我们的员工队伍。嘉华学院的发展蓬勃兴旺，我们人才的增加也会源源不断。

　　最后，也是最重要的，是我们企业公民责任的体现。给予年轻的大学生以力所能及的帮助，是我们企业、象公民一样、承担对社会义务与责任的一个重要组成部分，这是我们作为企业的一个回报社会的机会。唐朝大诗人李商隐有句千年传颂的诗句“桐花万里丹山路，雏凤清于老凤声”，大意是“丹山路上，桐花万里飘香；小凤凰的叫声悦耳响亮，比老凤凰的叫声更加清脆。”，这句古诗生动的说出了一个道理：未来的在于新生代。这个问题，从低层次讲：是培训学生的工作能力；按照我们的经验，新毕业5年内的学生，如果没有经过正规培训的话，往往进入公司后必须经过至少半年到1年左右的培训才能掌握一些基本技能。如果我们与嘉华学院合作，能够提前把企业的需求告诉我们的实习学生、甚至从大二大三开始给他们举办讲座，让他们知道企业需要怎样的员工、需要他们拥有怎样的技能，他们至少可以提前1-2年开始基本技能的培训，在进入社会时就能够不是手无寸铁无的放矢而是携带18般兵器全副武装的入场了，为他们在社会上的成功奠定了很好的基础。从高层次讲，大学时代是对人生意义深远，而象刘文妍同学认识到的，我们的同学们是在父母、亲友、老师们构筑的象牙塔里生活着，而我们在社会中发展的企业，我们了解社会、知道社会需求及发展规律。如果我们从企业需求及社会实际需要的角度，能够帮助他们树立正确的人生观、价值观、社会观、工作观，能理解社会需求并成为真正有益于社会的“有理想、有文化、有纪律、有道德”的四有新人、能帮助他们明确大学时代的任务从而更有效的利用大学时代来尽快成长，那我们就更是在做一件功在当代、利在千秋的事情。

　　同学们，祖国未来的希望就在你们身上，我们真诚地希望能够帮助你们茁壮成长，尽快成为祖国的栋梁！

　　天行健，君子当自强不息。嘉华学院的老师、各位企业的来宾及同学们，希望我们在这个新的合作平台上共同努力、更加深入地交流合作，谱写出一个学校、企业、学生共同进步、共同成长、共同成功的新乐章。

　　谢谢大家。